Уважаемые студенты, сотрудники, коллеги,
24 Декабря 2011 в нашем городе состоится нацистский марш.
В знак протеста против марша, более 80 организаций нашего города выступают под девизом "Билефельд имеет нулевую толерантность".
Университет Билефельда выступает за терпимость и открытость. Мы приветствуем каждый год сотни иностранных гостей. В нашем городе люди всего мира должны чувствовать себя в безопасности.
По поводу запланированных мероприятий, я хотел бы заявить тем людям, которые хотят демонстрировать в Билефельлде "этот Знак" (свастику - woelfhen), что в этом городе нет места для нацистов и их сторонников.
За дополнительной информацией и обзором событий обращаться в Интернет по адресу http://bielefeldstelltsichquer.wordpress.com.
Мы должны проявить мужество и выступить против неонацизма, расизма и антисемитизма.
Я желаю вам веселого Рождества и счастливого Нового Года.
Искренне
Ректор
____________________________
Liebe Studierende, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Kolleginnen und Kollegen,
am 24. Dezember 2011 soll in unserer Stadt ein Nazi-Aufmarsch stattfinden.
Mehr als 80 Organisationen rufen unter dem Motto "Bielefeld stellt sich quer" dazu auf, gegen diesen Aufmarsch der Nazis zu demonstrieren.
Die Universität Bielefeld steht für Toleranz und Weltoffenheit. Wir begrüßen jedes Jahr Hunderte internationale Gäste. In unserer Stadt sollten sich Menschen aus der ganzen Welt wohl und sicher fühlen.
Ich möchte Sie auf die geplanten Veranstaltungen hinweisen, mit denen die Menschen in Bielefeld ein Zeichen setzen wollen: In dieser Stadt ist kein Platz für Nazis und deren Sympathisanten.
Weitere Informationen und ein Überblick über die Veranstaltungen finden Sie im Internet unter http://bielefeldstelltsichquer.wordpress.com.
Wir sollten Zivilcourage zeigen und aufstehen gegen Neonazismus, Rassismus und Antisemitismus.
Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.
Mit freundlichen Grüßen
__________________________
70 лет назад:
Die Deutsche Wochenschau 24 декабря 1941 (1/2):
Рождество в Берлине - Похороны погибших за освобождение Галиции - Историческая роль Германии в войне с большевизмом - Генерал Роммель. Битва в Африке - подводная война
Die Deutsche Wochenschau 24 декабря 1941 (2/2): бои на финском фронте, выход на северный берег Ладожского озера, бои в центральной России.
24 Декабря 2011 в нашем городе состоится нацистский марш.
В знак протеста против марша, более 80 организаций нашего города выступают под девизом "Билефельд имеет нулевую толерантность".
Университет Билефельда выступает за терпимость и открытость. Мы приветствуем каждый год сотни иностранных гостей. В нашем городе люди всего мира должны чувствовать себя в безопасности.
По поводу запланированных мероприятий, я хотел бы заявить тем людям, которые хотят демонстрировать в Билефельлде "этот Знак" (свастику - woelfhen), что в этом городе нет места для нацистов и их сторонников.
За дополнительной информацией и обзором событий обращаться в Интернет по адресу http://bielefeldstelltsichquer.wordpress.com.
Мы должны проявить мужество и выступить против неонацизма, расизма и антисемитизма.
Я желаю вам веселого Рождества и счастливого Нового Года.
Искренне
Ректор
____________________________
Liebe Studierende, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Kolleginnen und Kollegen,
am 24. Dezember 2011 soll in unserer Stadt ein Nazi-Aufmarsch stattfinden.
Mehr als 80 Organisationen rufen unter dem Motto "Bielefeld stellt sich quer" dazu auf, gegen diesen Aufmarsch der Nazis zu demonstrieren.
Die Universität Bielefeld steht für Toleranz und Weltoffenheit. Wir begrüßen jedes Jahr Hunderte internationale Gäste. In unserer Stadt sollten sich Menschen aus der ganzen Welt wohl und sicher fühlen.
Ich möchte Sie auf die geplanten Veranstaltungen hinweisen, mit denen die Menschen in Bielefeld ein Zeichen setzen wollen: In dieser Stadt ist kein Platz für Nazis und deren Sympathisanten.
Weitere Informationen und ein Überblick über die Veranstaltungen finden Sie im Internet unter http://bielefeldstelltsichquer.wordpress.com.
Wir sollten Zivilcourage zeigen und aufstehen gegen Neonazismus, Rassismus und Antisemitismus.
Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.
Mit freundlichen Grüßen
__________________________
70 лет назад:
Die Deutsche Wochenschau 24 декабря 1941 (1/2):
Рождество в Берлине - Похороны погибших за освобождение Галиции - Историческая роль Германии в войне с большевизмом - Генерал Роммель. Битва в Африке - подводная война
Die Deutsche Wochenschau 24 декабря 1941 (2/2): бои на финском фронте, выход на северный берег Ладожского озера, бои в центральной России.